Episodul 15
Am văzut ce talentată ești.
De ce să nu faci ceva cu acest talent?
Nu te gândi că nu poți face ceva fiindcă ești slujnică.
Nu te gândi că nu-l poți folosi numai pentru că ești femeie.
Nu sunt de acord cu părerile învechite.
O să fac tot posibilul să schimb felul în care gândesc oamenii.
Între timp, ce-ar fi să încerci să fii pictor în Biroul Regal de Artă?
Înălțimea Ta...
Song-yeon, nu cred că va fi imposibil!
Ce-ar fi să încerci?
Înălțimea Ta!
Dragă Prințesă...
Ce te aduce în biblioteca mea?
M-am dus în odaia ta cu medicamentul, dar mi s-a spus că ești aici,
așa că am venit.
Medicamentul? Doctorul nu mi-a spus nimic.
L-am pregătit chiar eu. E din bărbie de șarpe.
Face bine la tuse.
Nu trebuia să te obosești.
Te rog să nu mai spui asta. Măcar atât pot să fac.
Dar cine...
Ea este Sung Song-yeon.
E slujnică la Biroul Regal de Artă.
Ea m-a ajutat să descopăr planul trădătorilor.
Am invitat-o ca s-o răsplătesc.
Slujnică la Biroul de Artă?
Tu ești...
Îmi amintesc de tine. Îmi păreai cunoscută. Tu ești acea slujnică...
- Mă recunoști? - Da, Înălțimea Voastră.
Ce s-a întâmplat? Vă cunoașteți?
Da, Înălțimea Ta.
Când mă odihneam la reședința mea,
îți amintești că m-a ajutat o slujnică să pregătesc biscuiții Maejak?
Îmi amintesc. Vrei să spui că Song-yeon te-a ajutat?
Da, Înălțimea Ta. Ea a fost.
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, n-am știut că sunteți Prințesa Moștenitoare.
Nu-i nimic. Nu e vina ta.
Mă onorați, Înălțimea Voastră.
Ia-o pe acolo și o să vezi Poarta Donhwamun.
Da, doamnă. Mulțumesc.
- Ești slujnică la Biroul de Artă? - Da.
- Bine. Acum poți să pleci. - Da, doamnă.
Ai mâini pricepute.
Faci ca biscuiții să fie mai colorați și mai plăcuți.
Ești prea talentată să lucrezi afară.
O să-i spun mamei să lucrezi în casă.
Nu, doamnă.
Eu sunt slujnică la Biroul Regal de Artă și am venit aici să-l ajut pe pictor.
Adevărat? Îmi pare rău. Credeam că ești noua fată în casă.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Trebuie să plec. Mulțumesc pentru ajutor.
Când am întâlnit-o prima oară mi s-a părut drăguță și talentată.
N-am crezut că am s-o mai văd.
De vreme ce te-a ajutat să descoperi complotul,
se pare că există o legătură neștiută între noi toți.
N-aș fi crezut că voi două v-ați mai întâlnit.
Așa cum ai spus, trebuie să existe o legătură specială între noi.
Song-yeon îmi e prietenă din copilărie.
Cum așa?
Mai am un prieten pe nume Dae-soo.
Ei mi-au fost alături când am fost singur.
Ei sunt bunii mei prieteni.
Iartă-mă, Înălțimea Ta,
dar cum îți pot fi prieteni niște oameni de rând?
E o poveste lungă.
Aici e locul unde sunt instruite gărzile de corp ale Înălțimii Sale.
Trebuie să mă duc până la birou. Până mă întorc, aruncă o privire pe aici.
Am înțeles, domnule.
Tu!
Ce cauți aici?
Cine ești?
Cum ai intrat în curtea unde se face instrucție?
Poftim?
M-am oprit să arunc o privire... Voiam să văd...
Ce? Spionai în jurul Palatului? Omul ăsta pare suspect.
Să-l dăm pe mâna gărzilor Palatului.
Nu, domnule. Ce faci?
Nu sunt suspect. Am fost invitat la Palat de Înălțimea Sa.
E-n ordine. Dă-i drumul.
Domnule...
- Îl cunoști? - Da, îl cunoaștem.
L-a ajutat pe Înălțimea Sa să descopere ultima trădare.
- Chiar așa? - Nemaipomenit!
Salutați-l cu toții.
Va trece examenul militar și va deveni una dintre gărzile Înălțimii Sale.
Domnule...
M-ai doborât în cârciuma aia.
Sunt sigur că vei termina examenul pe primul loc.
Te rog, domnule. Eu nu îndrăznesc să visez că trec examenul,
darămite pe primul loc!
Învață pe de rost câțiva clasici militari
și cu pumnul cu care m-ai doborât pe mine, poți să fi sigur că nu e nicio problemă.
Chiar vine aici? Ar fi bine să ne purtăm frumos.
I-ați cerut detalii Înălțimii Sale?
Detalii? Despre ce?
Despre fata pe care ați găsit-o în bibliotecă, cu Înălțimea Sa.
Soțul meu a spus că ea l-a ajutat să dezlege planul de trădare.
Am auzit și eu asta.
Dar e ceva ciudat.
Până acum, Înălțimea Sa n-a arătat niciun interes față de alte femei.
Dar, de data asta, a chemat-o special și era singur cu ea în bibliotecă.
Termină cu bârfa! Sunt convinsă că a avut un motiv întemeiat pentru asta.
Și care ar putea fi motivul ăsta, Înălțimea Ta?
Fata e destul de drăguță și asta mă îngrijorează.
O să trimit pe cineva la Biroul de Artă, ca să aflu mai multe despre ea.
- Ți-am spus să termini cu aceste prostii! - Înălțimea Ta...
Mi s-a spus că fata i-a adus soțului meu căldură și alinare în anii copilăriei.
Pentru asta trebuie să-i port recunoștință.
Să nu mai spui niciodată asemenea prostii!
- Înălțimea Ta... - Destul!
Nu vreau să mai aud nimic despre asta
Înălțimea Ta, palanchinul este gata.
- Ați pregătit totul așa cum am cerut? - Da, Înălțimea Ta.
Să mergem.
Înălțimea Ta! Înălțimea Ta!
Ce e gălăgia asta?
Înălțimea Ta, a venit doamna Hye-bin.
Cum? Hye-bin e aici?
Înălțimea Ta, ce te aduce în casa mea?
De ce stați în jurul meu?
Credeți că o să pun ceva în medicamentul ăsta?
Nu. Nu asta voiam să spun...
- Nu-ți mai face griji și dă-te la o parte. - Da, doamnă.
Mai repede!
- Mulțumesc. Lasă-ne singure. - Bine, Înălțimea Ta.
Te rog să bei.
Medicii regali au pregătit-o special pentru boala ta.
Eu am medicamente de la doctorul meu.
Crezi că sunt mai bune decât cele pregătite de medicii regali?
Bea înainte să se răcească.
E-n ordine?
Da. Îți sunt recunoscătoare pentru grija pe care mi-o arăți.
Nici nu știu cum să-ți mulțumesc.
Mă bucur că te simți mai bine...
Cu siguranță că medicamentul îți va face bine.
Răposatul meu soț obișnuia să ia din leacul ăsta.
Trăia într-o stare de agitație continuă din cauza trădătorilor de la Curte.
Fiindcă nu avea cum să-și dovedească nevinovăția,
a trebuit să trăiască în suflet cu starea asta de furie.
A folosit același leac să-și mai ușureze suferința.
Ce părere ai acum,
după ce-ai cunoscut blestemul Maiestății Sale?
Ce crezi acum, Prințesă?
Crezi că poți să înțelegi cât a suferit soțul meu?
Înălțimea Ta, nu înțeleg ce vrei să spui.
Prințesă, n-o să-mi pierd fiul, așa cum mi-am pierdut soțul.
Am auzit că Ministrul Apărării a venit să-ți mărturisească trădarea
și să te implore să-l ajuți.
Dacă, din întâmplare, mai întâlnești un asemenea nemernic,
spune-i că aș face orice pentru fiul meu.
Data viitoare n-o să folosesc doar vorbe.
Spune-i că nu știu ce-aș putea să-i fac, dacă încearcă să-i facă rău fiului meu.
Înălțimea Ta...
- Să mergem. - Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta!
Hye-bin, cotoroanță bătrână! Cum îndrăznești să mă ameninți?
Ai slăbit de când nu te-am văzut.
Cred că ai multe griji.
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Am fost puțin surprins să aflu că ai venit să mă vezi.
Ce te-a adus aici?
Am o rugăminte disperată la Maiestatea Ta.
Ce spui? Hye-bin a fost în odaia Maiestății Sale?
Da. Doamna l-a implorat pe rege să fie mai apropiat de Prinț.
A spus că numai așa poate preveni incidente ca cel din urmă.
Și Maiestatea Sa ce-a spus?
A liniștit-o și i-a spus să nu-și mai facă griji.
I-a mai spus că are planuri pentru întărirea autorității și statutului Prințului.
- Trimite imediat după Ministrul de Interne. - Bine, Maiestate.
Înălțimea Ta, vizita în odaia regelui a fost destul de nepotrivită.
Mai marii Curții nu sunt încântați să vadă cum o femeie se amestecă în treburile țării.
Nu, unchiule. N-o să mai tac și n-o să mă mai prefac că sunt moartă.
- Înălțimea Ta! - Ce-am câștigat cu asta?
Mi-am pierdut soțul fără vreun motiv întemeiat.
I-am lăsat să-mi ponegrească fiul după cum au dorit...
A fost o prostie să cred că îmi pot proteja mai bine fiul dacă nu spun nimic.
Noi suntem de vină pentru că nu l-am apărat mai bine pe Prinț.
Precis mai sunt oameni care vor cu disperare să-l distrugă pe fiul meu...
oameni pe care nu i-am bănuit niciodată.
N-o să-l mai las pe fiul meu în grija voastră.
De acum înainte, o să-l apăr chiar eu.
Ai auzit că Hye-bin a fost la Maiestatea Sa?
Da, Maiestate.
Cine tace mult timp, e ascultat cu atenție, atunci când vorbește.
Maiestatea Sa se simte îndatorat față de ea.
Dacă Prințesa devine mai activă, Maiestatea Sa va fi influențat de ea.
Du-te la domnul Hong și spune-i să facă în așa fel, încât s-o mai potolească.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate.
- Ce se întâmplă cu reorganizarea trupelor? - Trupele nu vor fi reorganizate.
Ce vrei să spui?
Detașamentul de Dragoni recrutează trupele rămase
și oameni noi, pe care-i vei selecta domnia ta.
O armată personală mărește riscul de a fi descoperiți.
E mai bine să ne infiltrăm în trupele regale.
În felul ăsta, nu ne expunem și putem fi mai aproape de Prințul Moștenitor.
- Te-ai gândit foarte bine. - Sunt onorat, Maiestate.
Pentru moment, îți încredințez întreaga operațiune.
- Ai grijă, să nu mă dezamăgești. - Fiți liniștită, Maiestate.
Vor începe să te urmărească îndeaproape,
fiindcă Prințesa a fost dată în vileag.
Pentru moment, aș vrea să stai în umbră.
- Asta e dorința Maiestății Sale? - Nu.
E dorința mea.
Prințul n-ar fi putut să ne înfrângă, dacă nu i-ai fi dat posibilitatea.
Cred că, pentru moment, ar trebui să te retragi.
Îți sugerez să-ți îndrepți greșeala.
Și să-ți recapeți cinstea pe care ai pierdut-o.
O să-mi dai posibilitatea să fac asta, când va veni momentul?
Desigur.
Ești important pentru operațiunea asta și pentru facțiunea Noron.
Câtă vreme e nevoie, pot să dau mâna cu oricine.
Se spune că poți să vezi cerul senin abia după ce-a trecut furtuna.
Dar, s-a descoperit că sunt la Curte
oameni care vor să te distrugă.
Ce-ai de gând să faci în privința asta?
Cred că, pentru moment, ar trebui să îngropăm povestea asta.
De ce crezi asta?
În momentul ăsta nu pot să descopăr toți conspiratorii.
Pedepsirea unora nu va rezolva problema
și chiar dacă aș reuși, vor rămâne alții care vor gândi la fel.
Asta e politica. Regele nu domnește singur.
E înconjurat de oameni cu păreri diferite.
Dar trebuie să ai câțiva, care să-ți împărtășească părerile
și care să fie dispuși să-ți păzească tronul.
De acum înainte, ai face bine să-ți apropii asemenea oameni.
Și nu uita!
Să ai aproape oameni care să-ți arate defectele.
Și să-i prețuiești pe cei care îți arată drumul.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate. O să țin minte toate astea.
E o listă cu gărzi de corp, care trebuie date afară.
Au intrat în Garda Regală la recomandarea Secretarului Jung.
Pentru siguranța Înălțimii Tale, te rog să-i dai afară și să-ți aduci oameni noi.
Mai este ceva...
Ce este?
E un anume Park Dae-soo, care a fost de mare folos la localizarea rebelilor.
Îl cunoști?
De unde îl știi pe Dae-soo?
L-am meditat pentru examenul militar.
Am observat că e foarte sincer în dorința lui de a te apăra.
Acum, avem nevoie de o gardă de corp, care să-și dea viața ca să te apere.
Ai vrea să-l recrutez pe omul ăsta?
L-am întâlnit acum două zile. Mi-a spus că se pregătește pentru următorul examen.
E priceput în artele marțiale, dar nu prea reușește să învețe textele cerute,
Nu cred c-o să poată trece testul.
- Așa crezi? - Da.
Înțeleg unde bați,
dar nu pot să favorizez pe nimeni, ca să treacă examenul.
- Dar... - Guk-young!
Dacă asta e situația, de ce nu găsești o idee bună?
Nu înțeleg...
Ce crezi că am putea face ca să treacă examenul?
Dacă mă întrebi pe mine, i-aș spune să trișeze ca să treacă.
Să trișeze?
Da. Au existat întotdeauna oameni, care au luat examenele cu bani.
Mulți oameni au luat examene de stat în felul ăsta.
Deci, ai folosi orice mijloc posibil?
Iartă-mă, Înălțimea Ta.
Regret, dar nu pot accepta favoritismele sau înșelătoria.
Aș vrea să găsești altă cale.
Dacă vrei să fii strategul meu, trebuie să fii capabil să faci totul
așa cum cred eu că e corect.
L-ai meditat pentru examen...
Eu vreau ca gărzile de corp să-mi fie loiale și să mă respecte.
Îți promit să nu te dezamăgesc, dar promite-mi și tu același lucru.
Tot aici ești?
Domnule!
Ia-ți cărțile! Nu așa se învață pentru un examen.
- Poftim? - Uită-te la cărțile astea.
Domnule! Domnule!
Ce texte sunt astea?
Sunt câteva cărți chinezești despre artele marțiale
și cartea despre cei șapte clasici militari.
M-am gândit că, dacă vreau să trec examenul trebuie să le stăpânesc bine.
Ce prost ești! Ce înseamnă să stăpânești ceva?
După ce înveți noțiunile de bază ale tuturor lucrurilor, vei înțelege esențialul.
Nu citi cărțile... încearcă să înțelegi ce e mai important.
Sunt șase feluri diferite de teren: accesibil, dificil, de temporizare,
treceri noi, înălțimi abrupte și aflate la mare distanță de dușman.
Pentru a avea acces la un teren dificil,
trebuie să temporizezi trecerile înguste și abrupte aflate la distanță.
Ești un geniu! Așa poți să memorezi foarte ușor cele șase feluri de teren.
Foarte bine. Acum încearcă tu.
Ca să ai acces și să îngreunezi, temporizează...
Ca să ai acces și să îngreunezi, înălțimile abrupte,
temporizează...
Ești cel mai prost om pe care l-am văzut vreodată.
O să fie mai greu să treci examenul, decât mi-ar fi mie să ajung Prim-ministru.
Te rog să mă ierți, domnule.
Lasă... e-n ordine. Asta mă ambiționează și mai mult.
O luăm de la început.
Bine.
Sosește Înălțimea Sa.
Băieți, hai să mergem!
Haideți să tragem împreună cu arcul!
Nu vă fie teamă! O să tragem câte 20 de săgeți.
După cele întâmplate data trecută, 20 de săgeți înseamnă floare la ureche.
Eu aș putea să trag 20 de săgeți cu ochii închiși.
Să mergem!
Ne-am antrenat din greu. Să-i arătăm Înălțimii Sale ce știm să facem.
Haideți!
Cu 10 mai multe decât data trecută.
- Bravo. - Mulțumesc, Înălțimea Ta!
- Domnule! - Cum? O slujnică de la Biroul de Artă?
Da, domnule. Prințul Moștenitor a mobilizat Garda, ca s-o găsească pe fată.
La vremea aceea nu știam cine e fata.
Deci, s-a dovedit a fi o slujnică de la Biroul Regal de Artă?
Se pare că da.
Prințul a chemat-o recent pe fată la Palat.
Ea locuiește împreună cu omul, care l-a condus pe Prinț la tabăra noastră.
Omul ăla pare să aibă legături personale cu Prințul.
Se pare că amândoi au asemenea legături.
Prințul Moștenitor și o slujnică?!
Foarte ciudat...
Desenele obscene sunt la mare cerere. Atâta muncă mă doboară.
Cred că ar fi bine să-mi iau un ajutor personal.
Ce cauți aici?
Ce să fac altceva? Strâng hârtiile care sunt de aruncat.
Ai uitat de lecțiile despre portret, pentru ucenici?
Asta trebuie să predai tu.
- Ai dreptate! Lecțiile... - Ia două slujnice și du-te repede la clasă.
Nu se poate! Asta e o nebunie! O să le tot fac pe astea!
Apropiați-vă!
Cea mai importantă parte a portretului e linia exterioară.
Lumina și linia exterioară se numesc "qin xian miao". Linia se face așa...
Linia îngroșată se numește "jue tuo miao" și se desenează așa.
Încercați și voi!
Ai ceva talent pentru portret.
Mulțumesc, domnule!
Îmi place adâncitura ochilor tăi. Sunt profunzi.
Domnule...
- Ai vrea să lucrezi ca asistent al meu? - Poftim?!
Da, așa e, sunt profunzi.
Nu e prea bine...
- Tu cine ești? - Nu e nimic. Îmi pare rău.
"Qin xian miao" e pentru lumină și liniile subțiri...
"Jue tuo miao" e pentru liniile grele și groase...
Am auzit că, în China, pictează și femeile și sunt artiști recunoscuți.
Am văzut în tablourile tale că ai talent.
De ce nu te gândești să folosești acest talent?
Nu te gândi că nu poți face asta, fiindcă ești doar slujnică.
O carte despre artă scrisă de o femeie?
Da. N-ai, din întâmplare și alte cărți de artă ale unei femei-artist din China?
Nu știu. N-am auzit niciodată de vreo femeie care să picteze.
- O să caut în depozit. - Mulțumesc, domnule.
Dacă asta cauți, ai face bine să te duci la altă librărie.
Cu mine vorbiți, domnule?
Aș putea vorbi cu mine, ca un nebun?
Cine mai e aici în afară de noi doi?
Mă iertați, domnule!
Se pare că ai o carte despre arta Lu Shu-Zhen.
E o carte foarte greu de găsit chiar și pentru nobili. Cum ai făcut rost de ea?
Eu...
- Du-te la librăria de la Podul Gwangtong. - Poftim?
Acolo poți găsi albume de artă făcute de artista Zhen Jia Ding.
Vă mulțumesc! Mulțumesc, domnule!
Mulțumește-i fratelui tău din partea mea.
- Bine, doamnă. - Poftim.
Mulțumesc!
O spionezi? Cum poți să faci așa ceva?
Cum îndrăznești să nu-mi îndeplinești poruncile?
Înălțimea Ta, te rog să mă asculți o clipă.
Dacă, după asta, vei crede că am greșit, sunt gata să accept pedeapsa.
Slujnica Han mi-a spus că a văzut-o pe Song-yeon...
când s-a întâlnit cu Secretarul Jung Hu-gyeom!
Ce spui?
Te rog să te gândești o clipă, Înălțimea Ta!
Mi s-a părut ciudat că o biată slujnică îl cunoaște pe Înălțimea Sa.
Dar, acum, se întâlnește și cu Secretarul Jung!
Știți cine este acest Jung Hu-gyeom?
E fiul adoptiv al Prințesei Hwa-wan, care vrea să-i facă rău Prințului Moștenitor.
Mie, fata asta mi se pare dubioasă. Ar putea să lucreze pentru ei.
Nu se poate!
Nu mi s-a părut o astfel de persoană.
Cum puteți să vă dați seama doar după înfățișare?
Am putea afla mai multe despre ea, ca s-o împiedicăm.
Dacă o lăsăm să stea în preajma Înălțimii Sale, o să avem multe necazuri.
Ați auzit?
Se spune că Prințul stă împreună cu gărzile regale, în fiecare zi.
Ar trebui să-și petreacă timpul învățând despre politică și despre guvernare.
Dar își pierde timpul cu gărzile de corp.
Cum va putea face față problemelor națiunii când va trebui să guverneze?
Să mergem.
Data viitoare, vă rugăm să schimbați partea, Înălțimea Voastră.
Întotdeauna sunteți cu echipa roșie, așa că noi pierdem tot timpul!
Îmi pare rău pentru asta. Data viitoare nu voi mai folosi toată forța.
În orice caz, un pariu e un pariu
și pentru că ați pierdut, sunteți de gardă la noapte.
Maiestate, a venit Prințul Moștenitor.
Bine ai venit!
Te-am chemat să-ți aud părerea.
Arată-i și Prințului.
Ce este asta, Maiestate?
Știi că mâine e examenul pentru serviciul civil și militar.
Asta e subiectul propus pentru serviciul civil.
Ce părere ai? Crezi că e bun?
Dar, Maiestate, de ce îmi ceri mie părerea, în privința asta?
Cei care vor fi aleși mâine sunt asemeni stâlpilor regatului nostru.
Ei vor sluji sub domnia ta mai mult decât sub domnia mea.
De asta doresc să-ți aud părerea.
Haide, spune!
După părerea mea...
să-i întrebi pe oameni despre respectul față de părinți, în China,
în timpul lui Shun, e o pierdere de vreme.
Atunci, ce subiect ai propune?
Eu i-aș întreba pe oameni cum să elimin corupția din cele șase ministere.
Statul își alege miniștrii prin mită.
Ministerul Finanțelor îi duce pe supuși la sărăcie, prin impozite excesive,
fără să se gândească la oameni și la cauzele sărăciei.
Pe lângă toate acestea, oamenii sunt acuzați pe nedrept
și n-au mijloace să-și dovedească nevinovăția.
Zicala "Virtutea să fie principiul care să guverneze" a devenit
doar un obiect de batjocură.
Dacă ar putea, mulți dintre supuși ar critica toată Curtea
pentru felul în care-i conduce.
Am face bine să-i ascultăm pe tinerii învățați, să aflăm ce soluții alternative au
și, astfel, să reformăm Curtea, spre binele întregului popor.
Voi ce părere aveți?
Mie mi se pare convingătoare argumentația Prințului.
Un conducător înțelept e acela care cunoaște viața supușilor
și se gândește la binele lor.
Foarte bine!
Unchiule!
Ce face Dae-soo?
A învățat toată ziua.
Nu l-am văzut niciodată să ia ceva atât de în serios.
Sunt convinsă că, de data asta, o să ia examenul.
Ce-i asta?
Am cumpărat niște rădăcini de lotus și miere pentru el. Sunt hrană pentru creier.
Nu pot să țin minte absolut nimic.
Ce pot să fac?
Un porc are, probabil, mai multă minte decât tine.
Domnule!
La examenul de mâine pot fi cinci subiecte. Încearcă să le înveți.
Cum se face că trei dintre ele sunt despre formații?
Am auzit că nu mai sunt considerate a fi importante.
Noul Ministru al Apărării e foarte preocupat de lupte.
De asta le-am ales.
Chiar astea vor fi subiectele de examen?
Și dacă nu sunt astea?
Un bărbat n-ar trebui să fie așa de speriat.
Domnule, spune-mi cum să trișez, ca să iau examenul, la fel ca data trecută.
Nu. De data asta, nu!
Parcă ai spus că strategia militară constă în a trișa.
Este un examen și pentru mine.
Trebuie să respect regulile și să nu trișez sau să comit fraude.
Poftim?
Ce face Dae-soo?
Unchiul lui mi-a spus că, în ultima vreme, învață tot timpul.
Mă rog ca mâine să ia examenul.
Dacă sunteți așa de preocupat, nu vreți să-i faceți o vizită?
Nu. N-aș face decât să-i măresc emoțiile.
Confucius a spus...
Ești sigură că talismanul ăsta va avea efect?
Ai fost înșelat mereu?
E de la o familie ai cărei trei fii au trecut examenul.
Îți mulțumesc. Îți promit să te răsplătesc.
Chiar pleci?
De ce, vrei ceva?
- Nu. Pleacă! - Ce prostuță ești!
Nu poți decât să mă ții de mâini?!
Ceva nu e în regulă cu omul ăsta!
Ce mă fac?
Voi trei, duceți-vă cu Li-cheon acolo unde se ține examenul pentru serviciul militar.
Restul, veniți cu mine la examenul pentru serviciul civil
- Să ne grăbim! Să mergem! - Da, domnule.
A venit Înălțimea Sa!
Înălțimea Ta...
Câștigător!
El cine e? Song-yeon îl cunoaște?
Sunt vechi prieteni. Locuiesc în aceeași casă.
Chiar așa?
Pot să văd subiectul examenului de azi?
Poftim.
Mulțumesc.
Formația Șarpele. Exact cum mi-am închipuit.
De ce durează atât?
Dae-soo! Dae-soo!
Ce-i cu figura asta?
Nu te așteptai la subiect?
A fost unul din subiecte, dar...
Care e problema?
Ai terminat de scris răspunsul?
Am ținut minte patru din cele cinci subiecte pe carte mi le-ai dat.
N-am avut timp să-l învăț pe-al cincilea. Nu știu de ce tocmai ăsta mi-a căzut...
Am știut eu! Cine ești tu să crezi că o să fii ofițer?!
Am scris câteva dintre răspunsuri, dar n-am avut destul timp.
Știu câte ai făcut pentru mine și îmi pare rău, domnule.
- De ce-ți pare rău? - Nu cred că o să trec.
Nu trebuie să-ți pară rău pentru asta, fiindcă o să treci examenul.
O să fac tot posibilul, să mă asigur că-l treci.
Da?
- Azi trebuie să primesc și să verific ceva. - Ce vrei să spui? Ce trebuie să primești?
Nu trebuie să știi tu. E ceva ce trebuie să fac eu.
Dar trecerea acestui examen mă interesează și pe mine, la fel de mult ca pe tine.
Se pare că Dae-soo are cu numai 4-5 puncte mai puțin
și a căzut după 3-4 oameni. Nu i-am văzut numele pe listă.
Ești bine, Înălțimea Ta?
Știu că ai dorit ca Dae-soo să se alăture Gărzii Regale.
Sigur că am dorit, dar pentru el o să fie mai greu.
A dat tot ce-a putut la examen.
Asta e de la arcul meu.
Te așteaptă examenul. O să te ajute să țintești mai bine.
Chiar am vrut să trec examenul și să fiu garda de corp a Prințului.
Cum adică, vrei să raportezi fraude la examenul militar?
Exact așa cum ai auzit!
Un grup de oameni au trecut prin mijloace ilegale.
- Cum? - Te rog să te uiți.
Asta e subiectul și astea sunt întrebările care au fost date unora înainte de examen.
Înălțimea Sa ține foarte mult la justiție și integritate
și mi-a poruncit să am grijă ca nimeni să nu intre prin fraudă.
Cine sunt vinovații?
Care e natura fraudei? Trebuie să-mi explici mai în amănunțime.
Întrebările au fost date acestor oameni, acum 4-5 zile.
Fiului lui Lim Young-bok, comandantul militar al provinciei Choong-chong,
Park Jung-seok, fiul lui Park Byung-seok, un comandant de garnizoană,
lui Ha Young-seok, nepotul fostului comandant militar,
ginerelui lui Hwang Pil-soon, comandantul militar al provinciei Ham-gyeong.
Nu pot să-i resping numai pe baza vorbelor tale.
Lista a fost deja trimisă Ministrului de Interne.
Ai cum să dovedești această fraudă?
Sigur că da. Uită-te la scrisoarea comandantului Hwang Pil-soon.
În calitate de scrib al Prințului Moștenitor,
aceasta mi-a poruncit să vin și să te informez despre fraudă.
De vreme ce Înălțimea Sa e atât de preocupat de problema asta,
ai face bine să cercetezi imediat.
Să nu-mi spui că n-o să asculți porunca Înălțimii Sale?
Cum?
Cel care locuiește cu tine... Ce relație e între voi?
O să te măriți cu el?
Cine? Te referi la Dae-soo?
- Deci, îl cheamă Dae-soo... - Da.
De ce mă întrebi dacă o să mă mărit cu el?
Nu. Îmi e doar prieten din copilărie.
Adevărat? Adică, nu vă iubiți?
Îți spun că nu! Dar de ce mă întrebi?
Așa... Nu trebuie să te grăbești când amesteci culorile.
Poftim?
- A trecut examenul militar? - Cine?
Acest Dae-soo... Au pus lista cu cei care au trecut examenul.
El l-a trecut?
Adevărat? Au pus lista?
Înălțimea Ta, a venit Hong Guk-young de la Academia Sigangwon.
Bine ai venit!
Unchiule, au pus lista. Nu te duci să vezi?
Dae-soo n-a luat examenul. Nu e nevoie să mă uit ca să știu.
Cine știe?!
Ce vrei să spui? Dae-soo n-avea nici o șansă de la început.
O găină nu poate să devină niciodată o pasăre Phoenix,
oricât de mult ar încerca.
- Unde e Dae-soo acum? - Nu știu.
Cred că se îmbată pe undeva.
Scuzați-mă! Scuzați-mă...
Dumnezeule!
Ce idiot poate să treacă, fără să-și ceară scuze, după ce-a lovit un necunoscut?
Ce? Idiot ai spus?
Da, ești un idiot. Ce altceva poți să fii?
Cred că nebunul ăsta vrea să moară. Cum mi-ai spus?
Am spus că ești idiot. Ce-ai de gând să faci?
O să te omor!
Dae-soo!
- Song-yeon! - Prostule! Ce faci aici?
Dacă te dau afară, din cauza unui bețiv?
Să mă dea afară?
Dae-soo, numele tău e pe listă! Ai luat examenul! Ai reușit!
Poftim?!
Dae-soo a luat examenul?
Nu se poate! Am văzut lista la Ministrul de Interne,
dar n-am văzut numele lui.
Înălțimea Ta a văzut o listă preliminară.
De azi-dimineață, s-au făcut modificări.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Ți-am spus că sunt oameni care iau examenele prin fraudă.
Îți amintești, Înălțimea Ta?
Eu îmi amintesc că ți-am interzis să faci o fraudă, ca să-l ajuți pe Dae-soo.
Cum aș fi putut îndrăzni să nu-ți ascult porunca?
Doar am atras atenția asupra celor care au trișat.
Prin urmare, patru oameni de pe lista preliminară au fost respinși
și Dae-soo și alți trei oameni au fost acceptați în locul lor.
Dar, trebuie să recunosc că am folosit numele domniei tale
pentru a-i obliga să facă cercetări. Te rog să mă ierți pentru asta.
În rest, nu s-a comis nicio fraudă
pentru ca Dae-soo să treacă examenul.
Vrei să spui că l-a luat pe drept?
Da, Înălțimea Ta.
Dar, să fiu sincer,
educarea lui a fost o sarcină mai grea decât să culegi stelele de pe cer.
- Chiar așa? - Da.
În cazul ăsta, am îndeplinit sarcina pe care mi-ai dat-o
și i-am adus în fața justiției, pe cei care au trișat.
Cred că m-am descurcat destul de bine. Înălțimea Ta ce părere are?
Uită-te acolo, Dae-soo! E numele tău!
Chiar e adevărat! E adevărat!
Numele tău e pe listă!
Park... Dae... soo!
Unchiule, poți să citești?
Song-yeon, e numele meu? Îl vezi? Am trecut!
Voi deveni ofițer!
Da, Dae-soo! Îl văd!
Am reușit, Song-yeon! Park Dae-soo a luat examenul militar!
O să ajung garda de corp a Înălțimii Sale și o să-l pot apăra.
Dae-soo...
Nu știu de ce am lacrimi în ochi.
Ar trebui să râd într-o zi atât de fericită...
Și eu plâng...
E nepotul meu! Nepotul meu, Park Dae-soo!
Adunarea în curtea Palatului.
O să primiți scrisoarea oficială de numire.
Dae-soo! Dae-soo!
A venit Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta...
Înmânarea scrisorii de numire intră în îndatoririle mele.
Dar, azi, Înălțimea Sa s-a oferit să v-o înmâneze personal.
- Să începem! - Da, Înălțimea Ta.
Cel strigat va face un pas înainte.
Fiul lui Kim Doo-sik, străjerul Kim Chang-moo!
Ofițer Kim Chang-moo!
Bine ai venit printre noi, ofițer Kim.
De azi, siguranța mea e în mâinile tale.
Sunt recunoscător pentru această cinste, Înălțimea Ta!
Fiul lui Lim Gyeong-lak, gardian Lim Jung-joo.
Ofițer Lim Jung-joo!
Bine ai venit printre noi, ofițer Lim!
De azi, siguranța mea e în mâinile tale.
Sunt recunoscător pentru această cinste, Înălțimea Ta!
Spadasinul Park Dae-soo!
Ofițer Park Dae-soo!
Bine ai venit printre noi, ofițer Park Dae-soo.
De azi, siguranța mea e în mâinile tale.
Mă voi baza pe loialitatea ta.
Da, Înălțimea Ta.
Stăpâne, o să te apăr cu viața mea până la ultima suflare.
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team